Tank ventilation valve